Если вы конвертировали фильмы ффмпегом, то наверняка замечали неприятную особенность: когда у фильма две звуковые дорожки (русская+английская), то в сконверченном видео он частенько оставляет только английскую. Вот так можно решить проблему ffmpeg -i input.avi -map 0:0 -vcodec copy -map 0:1 -acodec copy output.avi в новом файле будет только ПЕРВАЯ звуковая дорожка. Второй способ через mencoder (необходимо его сначала поставить конечно) mencoder -alang ru -ovc copy -oac copy input.avi -o output.avi У второго способа преимущество в том, что он оставит именно русскую дорожку, а не первую. Но для этого русская дорожка должна быть помечена в исходном файле как таковая (за редким исключением это так и есть).